شل سیلوراستاین نویسنده، تصویرساز و آهنگسازی بسیار محبوب درتمام سال های اخیر بوده است. نثر او بسیار ساده و روان و طنزآلود است. کتاب های او در قالب داستان های کوتاه یا مجموعه آیتم های طنزآلود است و مخاطب آنها غالبا کودکان هستند، هرچند در طول سالیان، بزرگسالان نیز همیشه از کتاب های او استقبال کرده اند تا جاییکه یکی از القاب او "مردی که کودکی اش را در چمدانی با خودش میبرد" است. نوشتار کتاب های سیلوراستاین به هیچ وجه در کلیشه های مرسوم نمیگنجد، او سبکی نو و مخصوص به خود را بوجود آورد زیرا که به قول خودش خوشبختانه کسی در اطرافش نبود تا از او تقلید کند. اوگاها از روش آموزش معکوس برای آموزش مفاهیم استفاده میکند، به این ترتیب که نتیجه ی یک عمل نادرست را بدون قضاوت یا پند دادن، صرفا با لحن طنزآمیز تعریف میکند:
چه‌گونه از تلفن استفاده کنیم؟
تنهایی؟
خُب بپر برو سراغ‌ِ تلفن!
حالا به چن‌تا شُماره فکر کن،
از یک تا نُه!
خوبه!
حالا یکی یکی اون شُماره‌ها رُ بگیر!
(تو داری به یکی زنگ می‌زنی!)
صبر کن طرف گوشی‌ُ بَرداره،
بعدش...
زود گوشی‌ُ بذار سَرِ جاش!
چند دقیقه بشین،
یه لب‌ْخند بزن‌ُ
دوباره شروع کن!
از شل سیلور استاین
ترجمه یغما گلرویی
تعریف
جُرج گفت: «ـ خُدا خِپِل‌ُ کوتوله‌س!»
نیک گفت: «ـ نه بابا! لاغرُ درازه!»
لن گفت: «ـ یه ریش‌ِ سفید داره! این هوا!»
جان گفت: «ـ نه! صورتش شیش تیغه‌س!»
ویل گفت: «ـ سیاهه!»
باب گفت: «ـ سفیده!»
روندارز گفت: «ـ دختره!»
من تو دِلم خندیدم‌ُ
عکسی‌ُ که خُدا از خودش انداخته وُ
بَرام فرستاده رُ
به هیچ‌کدوم نشون ندادم!
از شل سیلور استاین
ترجمه یغما گلرویی
معرفی کتاب کودک درخت بخشنده از شل سیلوراستاین:
این کتاب روایتی است از دوستی یک پسربچه با یک درخت. درطول سالیان و از کودکی تا میانسالی پسربچه، درخت در راه این دوستی هرچیزی که دارد را به پسربچه میبخشد، اما پسربچه تنها زمانی که به درخت احتیاج دارد به سراغ او میرود...
معرفی کتاب کودک لافکادیو شیری که جواب گلوله را با گلوله داد از شل سیلوراستاین:
این کتاب داستان شیری را تعریف میکند که یک روز تفنگ یک شکارچی به دستش میفتد و به تیراندازی علاقمند میشود و به=عد از تمرین های بسیار به یک تیرانداز حرفه ای تبدیل میشود، تاجاییکه یک شکارچی دیگر به او پیشتهاد میدهد به شهر بیاید و از نمایش مهارت او به پول و شهرت برسند. اما روزی لافکادیو به خود می آید و میبیند که دیگر یک شیر نیست و اصلا دیگر نمیداند چی هست...
معرفی کتاب کودک "در جستجوی قطعه گم شده" و "آشنایی قطعه گم شده با دایره بزرگ" از شل سیلوراستاین
این کتاب داستانی درباره ی مفاهیمی همچون استفلال، تکامل، عدم وابستگی، دلبستگی و همراهی را روایت میکند. داستان دایره ای با یک قطعه گم شده که برای کامل شدن به جستجوی قطعه گم شده خود میپردازد تا جاییکه میفهمد پیش از هرچیز باید بتواند به تنهایی از زندگی لذت ببرد و بعد ار آن از همراهی دیگران لذت ببرد، او باید به تنهایی کامل باشد...
سایر کتاب های او با عناوین:
- یک زرافه و نصفی (۱۹۶۴)
- درخت بخشنده (۱۹۶۴)
- کسی یک کرگدن ارزان نمی‌خواد؟ (۱۹۶۴)
- جایی که پیاده‌رو تموم می شه (۱۹۷۴)
- در جستجوی قطعهٔ گم‌شده (۱۹۷۶)
- آشنایی قطعهٔ گم‌شده با دایرهٔ بزرگ (۱۹۸۱)
- نوری در اتاق زیر شیروانی (۱۹۸۱)
- با همه مخلفات
- بالا افتادن (این کتاب را در ایران با نام وقتی به سن تو بودم نیز می‌شناسند)
- ترانه‌ها
- کافه خوش‌خوراک رزالی
- لافکادیو، شیری که جواب گلوله را با گلوله داد
- بابانوئل نو
- راهنمایی پیش آهنگی عمو شلبی
- «پاهای کثیف»
- «هملت»
- «قهرمان»
- «عاشقانه‌ها»
- «کمی نوازشم کن»
- «من و دوست غولم»
و اغلب این کتاب ها در ایران ترجمه و چاپ شده اند.
افزودن دیدگاه جدید